Art. 1 Documents de voyage et autorisation de retour

¹ Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM)⁶ établit les documents de voyage suivants:

a.: titres de voyage pour réfugiés;
b.: passeports pour étrangers;
c.⁷: ...
d.⁸: documents de voyage supplétifs pour étrangers en vue de l’exécution d’un renvoi, d’une expulsion ou d’une expulsion pénale au sens de l’art. 66a ou 66a^bis du code pénal^⁹ ou 49a ou 49a^bis du code pénal militaire du 13 juin 1927^¹⁰.

² Le SEM peut émettre une autorisation de retour sous la forme d’un visa de retour.

⁶ La désignation de l’unité administrative a été adaptée au 1^er janv. 2015 en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

⁷ Abrogée par le ch. I de l’O du 15 août 2018, avec effet au 15 sept. 2018 (RO 2018 3129).

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de l’O du 1^er fév. 2017 sur la mise en oeuvre de l’expulsion pénale, en vigueur depuis le 1^er mars 2017 (RO 2017 563).

⁹ RS 311.0

¹⁰ RS 321.0

Art. 1 Documenti di viaggio e autorizzazione al ritorno

¹ La Segreteria di Stato della migrazione (SEM)⁶ rilascia i seguenti documenti di viaggio:

a.: titoli di viaggio per rifugiati;
b.: passaporti per stranieri;
c.⁷: ...
d.⁸: documenti di viaggio sostitutivi per stranieri per l’esecuzione dell’allontanamento, dell’espulsione o dell’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bisdel Codice penale⁹ oppure dell’articolo 49a o 49a^bis del Codice penale militare del 13 giugno 1927¹⁰ (espulsione giudiziaria).

² La SEM può rilasciare un’autorizzazione al ritorno sotto forma di visto di ritorno.

Art. 2 Documenti di viaggio muniti di un microchip

(art. 59a cpv. 2 LStrI)¹¹

¹ I documenti di viaggio di cui all’articolo 1 capoverso 1 lettere a e b sono muniti di un microchip.

² Il microchip contiene:

a.: una fotografia;
b.: due impronte digitali;
c.: i dati personali del titolare iscritti nella zona a lettura ottica, ossia i cognomi ufficiali, i nomi, il sesso, la data di nascita, la cittadinanza e la data di scadenza del documento; e
d.: il numero e il tipo di documento.

³ Il contenuto del microchip è certificato da una firma elettronica.

⁴ È applicabile il regolamento (CE) n. 2252/2004¹².

⁶ La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1° gen. 2015. Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

⁷ Abrogata dal n. I dell’O del 15 ago. 2018, con effetto dal 15 set. 2018 (RU 2018 3129).

⁸ Nuovo testo giusta il n. I 8 dell’O del 1° feb. 2017 sull’attuazione dell’espulsione giudiziaria, in vigore dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).

⁹ RS 311.0

¹⁰ RS 321.0

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1475).

¹² Regolamento (CE) n. 2252/2004 del Consiglio del 13 dic. 2004 relativo alle norme sulle caratteristiche di sicurezza e sugli elementi biometrici dei passaporti e dei documenti di viaggio rilasciati dagli Stati membri, GU L 385 del 29.12.2004, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.444/2009, GU L 142 del 6.6.2009, pag. 1.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.