Art. 53 Exigences relatives à l’assistance judiciaire d’office dans les procédures de recours

(art. 102m, al. 3, LAsi)

Les personnes visées à l’art. 102m, al. 3, peuvent être habilitées à assurer l’assistance judiciaire d’office notamment lorsqu’elles réunissent les conditions suivantes:

a.: elles ont l’exercice des droits civils;
b.: elles ne font l’objet d’aucun acte de défaut de biens ni d’aucune condamnation pénale incompatible avec l’assistance judiciaire d’office;
c.: elles possèdent un diplôme universitaire en droit délivré par une université suisse ou un diplôme étranger équivalent;
d.: elles conseillent et assurent la représentation juridique des requérants d’asile à titre d’activité principale depuis au moins un an.

¹³² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1^er mars 2019 (RO 2018 2857).

Art. 53 Requisiti per il gratuito patrocinio nella procedura di ricorso

(art. 102m cpv. 3 LAsi)

^{Le persone di cui all’articolo 102}^m^{capoverso 3 possono essere ammesse a fornire il gratuito patrocinio in particolare se:}

a.: hanno l’esercizio dei diritti civili;
b.: non sono oggetto di attestati di carenza di beni e di condanne penali incompatibili con la rappresentanza legale;
c.: sono titolari di un diploma in diritto di un’università svizzera oppure di un diploma straniero equivalente; e
d.: forniscono da almeno un anno consulenza e rappresentanza legale a richiedenti l’asilo come attività professionale principale.

¹³⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’8 giu. 2018, in vigore dal 1° mar. 2019 (RU 2018 2857).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.