Art. 21 Octroi d’un visa de long séjour

¹ Un visa de long séjour est octroyé dans les cas suivants:

a.: retour en Suisse suite à un voyage à l’étranger (visa de retour au sens de l’al. 2);
b.: séjour en Suisse selon les art. 10, al. 2, et 11, al. 1, LEI;
c.: entrée en Suisse selon l’art. 4, al. 2;

² Un visa de retour est octroyé:

a.: si la personne remplit les conditions de séjour en Suisse mais ne dispose provisoirement pas encore d’une autorisation de séjour ou d’établissement;
b.: si le séjour a été autorisé dans le cadre de la procédure d’autorisation visée à l’art. 17, al. 2, LEI, ou
c.: si les conditions visées aux art. 7 et 9 de l’ordonnance du 14 novembre 2012 sur l’établissement de documents de voyage pour étrangers⁶² sont remplies.

⁶² RS 143.5

Art. 21 Rilascio di un visto per soggiorni di lunga durata

¹ Un visto per soggiorni di lunga durata è rilasciato nei casi seguenti:

a.: ritorno in Svizzera dopo un viaggio all’estero (visto di ritorno ai sensi del capoverso 2);
b.: soggiorno in Svizzera secondo gli articoli 10 capoverso 2 e 11 capoverso 1 LStrI;
c.: entrata in Svizzera secondo l’articolo 4 capoverso 2.

² È rilasciato un visto di ritorno se:

a.: lo straniero adempie le condizioni di soggiorno in Svizzera, ma non dispone ancora di un permesso di dimora o di domicilio;
b.: il soggiorno dello straniero è stato autorizzato nel quadro della procedura di cui all’articolo 17 capoverso 2 LStrI; oppure
c.: sono adempiute le condizioni di cui agli articoli 7 e 9 dell’ordinanza del 14 novembre 2012⁵⁶ concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri.

⁵⁶ RS 143.5

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.