Art. 49 Réadmission en Suisse d’étrangers

(art. 30, al. 1, let. k, LEI)

¹ Les étrangers qui ont déjà été en possession d’une autorisation de séjour ou d’établissement peuvent obtenir une autorisation de séjour ou de courte durée:

a.: si leur précédent séjour en Suisse a duré cinq ans au moins et n’était pas seulement de nature temporaire (art. 34, al. 5, LEI), et
b.: si leur libre départ de Suisse ne remonte pas à plus de deux ans.⁸⁷

² L’exercice d’une activité salariée peut être autorisé si:

a.: il existe une demande d’un employeur (art. 18, let. b, LEI);
b.: les conditions de rémunération et de travail sont remplies (art. 22 LEI);
c.: le logement du requérant est approprié (art. 24 LEI).

⁸⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 déc. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 6273).

Art. 49 Riammissione di stranieri

(art. 30 cpv. 1 lett. k LStrI)

¹ Lo straniero che era già stato titolare di un permesso di dimora o di domicilio può ottenere un permesso di soggiorno di breve durata o un permesso di dimora se:

a.: il suo precedente soggiorno in Svizzera è durato almeno cinque anni e non era unicamente di natura temporanea (art. 34 cpv. 5 LStrI); e
b.: la sua partenza volontaria dalla Svizzera non risale a più di due anni.⁸⁶

² L’esercizio di un’attività lucrativa dipendente può essere autorizzato se:

a.: vi è la domanda di un datore di lavoro secondo l’articolo 18 lettera b LStrI;
b.: sono rispettate le condizioni di salario e di lavoro secondo l’articolo 22 LStrI;
c.: il richiedente dispone di un’abitazione conforme ai suoi bisogni secondo l’articolo 24 LStrI.

⁸⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 dic. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 6273).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.