Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.229 Constitution de la République et canton du Tessin, du 14 décembre 1997

131.229 Costituzione della Repubblica e Cantone Ticino, del 14 dicembre 1997

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 35

1 Sont élus par le peuple, en une circonscription unique formée par le canton:

a.
l’Assemblée constituante;
b.
le Grand Conseil;
c.
le Conseil d’État;
d.
les députés au Conseil des États;
e.
les députés au Conseil national.

2 Le juge de paix est élu par le peuple dans la circonscription électorale correspondant à sa juridiction; est inéligible le citoyen condamné à une peine privative de liberté ou pécuniaire pour des crimes ou des délits contraires à la dignité de la charge.22

3 Sont élus par le peuple de la commune:

a.
le Conseil communal;
b.
la Municipalité;
c.
le Syndic.

22 Accepté en votation populaire du 9 fév. 2014, en vigueur depuis le 1er mars 2015. Garantie de l’Ass. féd. du 11 mars 2015 (FF 2015 2811 art. 1 ch. 8; 2014 8899).

Art. 35

1 Sono eletti dal popolo in un unico circondario costituito dall’intero Cantone:

a)
la Costituente;
b)
il Gran Consiglio;
c)
il Consiglio di Stato;
d)
i deputati al Consiglio degli Stati;
e)
i deputati al Consiglio nazionale.

2 Il giudice di pace è eletto dal popolo nel circondario elettorale corrispondente alla giurisdizione; è ineleggibile il cittadino condannato alla pena detentiva o alla pena pecuniaria per crimini o delitti contrari alla dignità della carica.19

3 Sono eletti dal popolo nel Comune:

a)
il Consiglio comunale;
b)
il Municipio;
c)
il Sindaco.

19 Accettato nella votazione popolare del 9 feb. 2014, in vigore dal 1° mar. 2015. Garanzia dell’AF dell’11 mar. 2015 (FF 2015 2545 art. 1 n. 8, 2014 7845).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.