Art. 12

¹ Les libertés fondamentales sont garanties, notamment

a.: la liberté personnelle
b.: la protection de la sphère privée
c.: le droit au mariage et à la famille ou à une autre forme de vie en commun
d.: la liberté de conscience et de croyance
e.: la liberté d’opinion et d’information, la liberté des médias
f.: la liberté de l’enseignement, du choix de l’apprentissage et de la recherche
g.: la liberté de l’expression artistique
h.: la liberté de réunion et d’association, la liberté syndicale
i.: la liberté d’établissement
j.: la liberté économique.

² La propriété est garantie.

Art. 12

¹ I diritti di libertà sono garantiti, segnatamente:

a.: la libertà personale;
b.: la protezione della sfera privata;
c.: il diritto al matrimonio e alla famiglia o a un’altra forma di convivenza;
d.: la libertà di credo e di coscienza;
e.: la libertà di opinione, d’informazione e dei mezzi di comunicazione sociale;
f.: la libertà dell’istruzione, dell’insegnamento e della ricerca;
g.: la libertà dell’espressione artistica;
h.: la libertà di riunione, di associazione e di coalizione;
i.: la libertà di domicilio;
j.: la libertà economica.

² La proprietà è garantita.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.