Art. 31

Les droits constitutionnels sont exercés par le peuple:

a.

par l’acceptation ou le rejet de la Constitution et ses amendements;

b.

par l’approbation ou le rejet des lois;

c.

par le droit de présentation (initiative);

d.

par l’élection des autorités et fonctionnaires suivants:

1.: les deux membres du Conseil des Etats suisse pour une durée du mandat de quatre ans,
2.: les membres du Grand Conseil,
3.: les membres du Conseil d’Etat,
4.³⁶: les juges et les juges-suppléants du Tribunal cantonal, de la Cour de cassation pénale, de la Cour suprême³⁷, du Tribunal administratif; est réservée l’élection des juges-suppléants extraordinaires, à laquelle le Grand Conseil procède en vertu du § 41, let. 1,
5.: toutes les autres autorités, fonctionnaires et employés dont l’élection est attribuée au peuple selon la constitution ou les lois fédérales et cantonales.

³⁶Accepté en votation populaire du 17 juin 2007, en vigueur depuis le 30 juin 2007. Garantie de l’Ass. féd. du 6 mars 2008 (FF 2008 2273 art. 1 ch. 3, 2007 7197).

³⁷ La traduction publiée dans la FF 2007 7197 a été rectifiée.

Art. 31

I diritti costituzionali sono esercitati dal Popolo mediante:

a.

l’accettazione o il rifiuto della Costituzione e delle sue modifiche;

b.

l’approvazione o il rifiuto delle leggi;

c.

il diritto di proposta (iniziativa);

d.

l’elezione delle seguenti autorità e dei seguenti funzionari:

1.: i due deputati al Consiglio degli Stati, per un quadriennio,
2.: i membri del Gran Consiglio,
3.: i membri del Consiglio di Stato,
4.³⁶: i membri e i membri supplenti del Tribunale cantonale, del Tribunale penale, del Tribunale d’appello e del Tribunale amministrativo; è fatta salva l’elezione dei membri supplenti straordinari da parte del Gran Consiglio conformemente al § 41 lettera 1,
5.: tutte le altre autorità e tutti gli altri funzionari e impiegati la cui elezione competa al Popolo in virtù della Costituzione o di leggi federali e cantonali.

³⁶Accettato nella votazione popolare del 17 giu. 2007, in vigore dal 30 giu. 2007. Garanzia dell’AF del 6 mar. 2008 (FF 2008 2171 art. 1 n. 3, 2007 6913).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.