Art. 90

Le Conseil-exécutif:

a.: représente le canton à l’intérieur et à l’extérieur;
b.: répond de la sécurité et de l’ordre public;
c.: prépare les affaires du Grand Conseil pour autant que celui-ci ne veuille pas les traiter seul;
d.: exécute la législation, les arrêtés du Grand Conseil et les jugements entrés en force de chose jugée;
e.: adopte les prises de position lors des consultations fédérales en respectant l’avis du Grand Conseil;
f.: statue sur les recours qui lui sont déférés par la loi;
g.: décide des rectifications de frontières cantonales et communales;
h.: remplit les autres tâches qui lui incombent en vertu de la Constitution ou de la législation.

Art. 90

Il Consiglio di Stato, inoltre:

a.: rappresenta il Cantone all’interno e all’esterno;
b.: è responsabile della sicurezza e dell’ordine pubblici;
c.: prepara gli affari parlamentari per quanto il Gran Consiglio non intenda trattarli da sé;
d.: esegue la legislazione, le decisioni del Gran Consiglio e le sentenze passate in giudicato;
e.: risponde alle autorità federali nell’ambito delle procedure di consultazione. In tal ambito è vincolato al parere eventualmente espresso dal Gran Consiglio;
f.: pronuncia sui ricorsi che gli sono deferiti per legge;
g.: decide circa le rettifiche di confini cantonali e comunali;
h.: adempie gli altri compiti che gli sono conferiti dalla Costituzione o dalla legislazione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.