Art. 22 Décision

¹ L’autorité chargée du contrôle rend une des décisions suivantes:

a.: déclaration de sécurité: la personne est jugée comme ne présentant pas de risques;
b.: déclaration de sécurité sous réserve: la personne est jugée comme pouvant présenter un risque pour la sécurité;
c.: déclaration de risque: la personne est jugée comme présentant un risque pour la sécurité;
d.: constatation: les données fournies sont insuffisantes pour établir une évaluation.

² La décision visée à l’al. 1, let. a, est notifiée par écrit à la personne concernée et à l’autorité requérante à l’intention de l’autorité décisionnelle.

³ La décision visée à l’al. 1, let. b à d, est notifiée par écrit à la personne concernée et à l’autorité décisionnelle.

⁴ La décision visée à l’al. 1, let. b à d, concernant un tiers est également notifiée par écrit à l’employeur et à d’autres personnes habilitées à recourir.

Art. 22 Decisione

¹ L’autorità di controllo emana una delle decisioni seguenti:

a.: dichiarazione di sicurezza: si ritiene che la persona non comporti rischi;
b.: dichiarazione di sicurezza vincolata: si ritiene, con riserva, che la persona rappresenti un rischio per la sicurezza;
c.: dichiarazione di rischio: si ritiene che la persona rappresenti un rischio per la sicurezza;
d.: dichiarazione di constatazione: i dati disponibili per la valutazione sono insufficienti.

² L’autorità di controllo notifica per scritto le decisioni secondo il capoverso 1 lettera a alla persona interessata e all’autorità richiedente a destinazione dell’autorità decisionale.

³ Notifica per scritto le decisioni secondo il capoverso 1 lettere b–d alla persona interessata e all’autorità decisionale.

⁴ Notifica per scritto le decisioni secondo il capoverso 1 lettere b–d relative a terzi anche al datore di lavoro e a eventuali altri legittimati a ricorrere.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.