Art. 5 Transfert

Chacune des Parties Contractantes, sur le territoire de laquelle des ressortissants ou des sociétés de l’autre Partie Contractante ont effectué des investissements, accordera à ces ressortissants ou sociétés, sans retard injustifié, le transfert en devises convertibles des paiements afférents à ces investissements, notamment:

a): intérêts, dividendes, bénéfices et autres revenus courants;
b): redevances et autres paiements découlant de contrats relatifs aux droits de licence et de l’assistance commerciale, administrative ou technique;
c): paiements découlant d’autres contrats, y compris les paiements d’amortissements ou de remboursements de prêts financiers ou commerciaux;
d): produit de la vente ou de la liquidation partielle ou totale d’un investissement, y compris les plus‑values éventuelles;
e): indemnités versées pour cause d’expropriation, de nationalisation ou de mesures ayant le même effet ou le même caractère.

Art. 5 Trasferimento

Ciascuna Parte Contraente autorizza senza ritardo ingiustificato i cittadini e le società dell’altra Parte che hanno effettuato investimenti sul suo territorio a trasferire i pagamenti ad essi relativi, in particolare:

a): interessi, dividendi, utili e altri introiti correnti;
b): canoni e altri pagamenti derivanti da contratti relativi ai diritti di licenza e da assistenza commerciale, amministrativa o tecnica;
c): pagamenti derivanti da altri contratti, compresi i pagamenti d’ammortamenti o di rimborsi di prestiti finanziari o commerciali;
d): proventi della vendita o della liquidazione totale o parziale dell’investimento, compresi gli eventuali plusvalori;
e): indennità versate per espropriazioni, nazionalizzazioni o misure di effetto o natura equivalente.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.