Art. 5 Libre transfert

(1) Chaque Partie contractante accordera aux investisseurs de l’autre Partie contractante le transfert sans délai, dans une monnaie librement convertible, des paiements afférents à un investissement, notamment:

(a): des intérêts, dividendes, bénéfices et autres revenus courants;
(b): des remboursements d’emprunts;
(c): des montants destinés à couvrir les frais relatifs à la gestion de l’investissement;
(d): des redevances et autres paiements découlant des droits énumérés à l’art. 1, al. (2), let. (c), (d) et (e), du présent Accord;
(e): des apports supplémentaires de capitaux nécessaires à l’entretien ou au développement de l’investissement;
(f): du produit de la vente ou de la liquidation partielle ou totale de l’investissement, y compris les plus-values éventuelles.

(2) Sera réputé effectué sans délai tout transfert qui aura lieu dans le délai normalement requis pour l’accomplissement des formalités de transfert. Ledit délai commencera à courir le jour où la demande pertinente aura été dûment présentée, et ne devra en aucun cas excéder deux mois.

Art. 5 Libero trasferimento

(1) Ciascuna Parte contraente garantisce agli investitori dell’altra Parte contraente il trasferimento, senza indugio e in moneta liberamente convertibile, degli importi relativi a un investimento, segnatamente:

(a): degli interessi, dividendi, guadagni e altri introiti correnti;
(b): dei rimborsi di prestiti;
(c): degli importi destinati a coprire le spese relative alla gestione degli investimenti;
(d): dei canoni e degli altri pagamenti derivanti dai diritti di cui all’articolo 1, paragrafo (2), lettere (c), (d) ed (e) del presente Accordo;
(e): dei conferimenti supplementari di capitali necessari al mantenimento o allo sviluppo degli investimenti;
(f): dei proventi della vendita o della liquidazione parziale o totale di un investimento, compresi gli eventuali plusvalori.

(2) È considerato immediatamente realizzato ogni trasferimento avvenuto entro il termine normalmente richiesto per l’adempimento delle formalità di trasferimento. Tale termine inizia a decorrere il giorno in cui la relativa richiesta viene regolarmente inoltrata e in nessun caso può oltrepassare i due mesi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.