Art. 4 Application

4.1

Les dispositions du présent Accord s’appliquent:

a): aux projets dont sont convenues les Parties ;
b): aux projets décidés avec des sociétés ou des institutions de droit public ou privé de l’un ou l’autre des deux pays, pour lesquels les Parties ou leurs représentants agréés sont convenus d’appliquer, mutatis mutandis, les dispositions de l’art. 5 ;
c): aux projets qui étaient en préparation ou en cours de réalisation avant l’entrée en vigueur du présent Accord.

4.2

La Partie suisse est habilitée à confier l’accomplissement de ses obligations à un organisme d’exécution, dont elle communiquera préalablement le nom à la partie burundaise.

Art. 4 Applicazione

4.1

Le disposizioni del presente Accordo si applicano a:

a): progetti convenuti tra le Parti;
b): progetti convenuti con associazioni o istituzioni di diritto pubblico o privato di uno dei due Paesi, ai quali le Parti hanno congiuntamente deciso di applicare mutatis mutandis le disposizioni dell’articolo 5;
c): progetti che erano in preparazione o in corso di realizzazione prima dell’entrata in vigore del presente Accordo.

4.2

La Parte svizzera ha la facoltà di affidare l’adempimento dei propri obblighi a un organismo esecutivo, del quale avrà precedentemente comunicato il nome alla Parte burundese.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.