Art. 11 Bénéficiaires et méthodes de fonctionnement

1. (a): La Banque peut accorder un financement, ou faciliter l’octroi d’un financement, à ses membres, leurs agences, administrations et subdivisions politiques ou aux entités ou entreprises actives sur leur territoire, ainsi qu’aux organismes ou entités internationaux ou régionaux intéressés par le développement économique de la région.
(b): La Banque peut, dans des circonstances particulières, prêter assistance à un bénéficiaire non visé à l’al. a ci-dessus à condition que le Conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée visée à l’art. 28: (i) estime que cette assistance est compatible avec l’objet de la Banque, relève de ses fonctions et répond à l’intérêt de ses membres, et (ii) précise les types d’assistance relevant du par. 2 du présent article qui peuvent être accordés à ce bénéficiaire.

2. La Banque peut réaliser ses opérations sous les formes suivantes:

(i): en accordant des prêts directs, en les cofinançant ou en y participant;
(ii): en investissant des fonds dans le capital d’une institution ou d’une entreprise;
(iii): en garantissant, en qualité de débiteur principal ou secondaire, tout ou partie de prêts pour le développement économique;
(iv): en affectant des ressources de fonds spéciaux conformément aux accords qui en définissent l’usage;
(v): en accordant une assistance technique conformément aux dispositions de l’art. 15; ou
(vi): au moyen d’autres types de financement tels que définis par le Conseil des gouverneurs statuant à la majorité spéciale visée à l’art. 28.

Art. 11 Beneficiari e metodi

(1) a): La Banca può fornire un finanziamento o facilitarne il conseguimento a qualsiasi membro, a qualsiasi sua agenzia, organo o divisione politica, a qualsiasi ente o impresa che operi sul suo territorio nonché ad agenzie o enti internazionali o regionali che si occupano dello sviluppo economico della regione.
b): In circostanze particolari, la Banca può fornire assistenza a un beneficiario non menzionato alla lettera a solo se il Consiglio dei Governatori, mediante una votazione a maggioranza qualificata secondo l’articolo 28, ha: i) deciso che tale assistenza serve lo scopo della Banca, rientra nelle funzioni della Banca ed è nell’interesse dei membri della Banca e ii) specificato quali tipi di assistenza di cui al paragrafo 2 possono essere forniti a tale beneficiario.

(2) La Banca può realizzare le sue operazioni nei seguenti modi:

i): concedendo mutui diretti, cofinanziandoli o partecipandovi;
ii): investendo fondi nel capitale sociale di un’istituzione o di un’impresa;
iii): garantendo parzialmente o integralmente – come debitore primario o secondario – mutui per lo sviluppo economico;
iv): impiegando risorse dei Fondi speciali conformemente agli accordi relativi al loro impiego;
v): fornendo assistenza tecnica secondo l’articolo 15; o
vi): attraverso altri tipi di finanziamento decisi dal Consiglio dei Governatori mediante una votazione a maggioranza speciale secondo l’articolo 28.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.