Art. 7

Aucune disposition du présent accord n’empêchera l’adoption ou l’application par une des parties des mesures qui sont énumérées ci-dessous pour autant qu’elles ne constituent pas arbitrairement un moyen discriminatoire ou injustifié ou une restriction de commerce déguisée; il s’agit des dispositions concernant:

a.: la protection de la morale publique;
b.: l’application de lois et règlements relatifs à la sécurité publique;
c.: la protection de la vie ou de la santé des personnes et des animaux et la préservation des végétaux;
d.: l’importation ou l’exportation de l’or et de l’argent;
e.: les articles fabriqués dans les prisons;
f.: la protection de trésors nationaux d’une valeur artistique, historique ou archéologique;
g.: le contrôle de l’importation et de l’exportation et du transit d’armes, de munitions ou instruments de guerre et de tous autres accessoires militaires.

Art. 7

Nessuna disposizione del presente accordo impedirà l’adozione o l’applicazione, da una delle parti, delle misure enunciate qui di seguito, in quanto non costituiscono arbitrariamente un mezzo discriminatorio o ingiustificato o una limitazione camuffata di commercio; si tratta delle disposizioni concernenti:

a.: la protezione della morale pubblica;
b.: l’applicazione di leggi e regolamenti relativi alla pubblica sicurezza;
c.: la protezione della vita o della salute delle persone e degli animali e la preservazione dei vegetali;
d.: l’importazione o l’esportazione dell’oro e dell’argento;
e.: gli articoli fabbricati nelle prigioni;
f.: la protezione di tesori nazionali di valore artistico, storico o archeologico;
g.: il controllo dell’importazione e dell’esportazione, nonché del transito d’armi, di munizioni o d’istrumenti bellici e di qualsiasi altro accessorio militare.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.