Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.92 Forêts. Chasse. Pêche
Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.92 Foreste. Caccia. Pesca

0.923.411 Accord du 2 novembre 1977 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans le lac Inférieur de Constance et le Rhin lacustre (Règlement sur la pêche dans le lac Inférieur) (avec annexes et protocole)

0.923.411 Accordo del 2 novembre 1977 tra la Confederazione Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg sulla pesca nel Lago Inferiore di Costanza e nel Reno lacustre (Ordinamento della pesca nel Lago Inferiore) (con All. e Protocollo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Carte de légitimation pour pêcheurs auxiliaires

(1)  La carte de légitimation pour pêcheurs auxiliaires est délivrée avec l’assentiment d’un détenteur de la carte A pour pêcheurs professionnels à quiconque

1.
travaille dans l’entreprise de ce pêcheur professionnel et y exerce la pêche sous la responsabilité et la surveillance de celui‑ci,
2.
peut prouver qu’il a au moins une année d’expérience en matière de pêche lacustre.

(2)  La carte de légitimation pour pêcheurs auxiliaires est délivrée pour une année civile.

(3)  La carte de légitimation pour pêcheurs auxiliaires peut être délivrée, après entente avec le détenteur de la carte A pour pêcheurs professionnels, à quiconque doit, en cas d’empêchement de l’employeur, exercer la pêche à titre provisoire et de manière indépendante et remplit les conditions prévues à l’al. 1, ch. 2. Elle peut être délivrée, en dérogation à l’al. 2, pour une durée plus courte.

Art. 9 Tessera di pescatore ausiliario

(1)  La tessera di pescatore ausiliario viene rilasciata col consenso di un titolare della tessera A di pescatore professionista a chi

1.
debba esercitare la pesca nell’azienda di questo pescatore professionista che ne assume la responsabilità e la sorveglianza, e a chi
2.
possa provare di avere almeno un anno d’esperienza nella pesca lacustre.

(2)  la tessera di pescatore ausiliario viene ogniqualvolta rilasciata per la durata di un anno civile.

(3)  La tessera di pescatore ausiliario può essere rilasciata col consenso di un titolare della tessera A di pescatore professionista anche a chi debba transitoriamente esercitare la pesca in modo indipendente per un pescatore professionista che ne è impedito, e riempia le condizioni poste nel capoverso 1 n. 2. In deroga al capoverso 2, essa può essere rilasciata per un periodo più breve.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.