Art. 8 Le Conseil d’administration

1. Le Conseil d’administration est composé de huit personnes dont la compétence est reconnue dans le domaine d’activités de l’Institut. Ces membres du Conseil d’administration peuvent exercer leurs fonctions pendant un maximum de deux mandats consécutifs.

2.: a) Quatre membres du Conseil d’administration sont nommés pour trois ans par le Conseil.
b): Quatre membres du Conseil d’administration sont nommés pour trois ans par la Conférence.
c): Le Conseil et la Conférence adoptent les règles relatives au processus de nomination et de roulement des membres nommés par eux.
d): Les sièges devenant vacants sont pourvus en vertu d’une procédure écrite, respectivement par le Conseil ou la Conférence.

3. Le Conseil d’administration se réunit au moins une fois par an et prend ses décisions à la majorité simple.

4. Le Conseil d’administration:

a): dans le cadre d’action défini par le Conseil, établit et contrôle de manière constante le programme de travail de l’Institut dans les domaines administratif et de la recherche;
b): conformément aux orientations données par le Conseil, adopte les règlements internes nécessaires;
c): approuve le budget et les comptes;
d): nomme le Directeur, avec l’accord du Conseil;
e): approuve l’admission et l’exclusion des membres associés et affiliés;
f): fait rapport au Conseil et à la Conférence;
g): conformément aux orientations données par le Conseil approuve l’accord visé à l’art. 12;
h): approuve et modifie son règlement intérieur, et
i): établit les règles visées au par. 1 de l’art. 7.

Art. 8 Il Comitato direttivo

1. Il Comitato direttivo è composto da otto persone con specifiche competenze nel campo di attività dell’Istituto. I membri del Comitato direttivo possono restare in carica per non più di due mandati consecutivi.

2.: a) Quattro membri del Comitato direttivo sono nominati dal Consiglio per un periodo di tre anni.
b): Quattro membri del Comitato direttivo sono nominati dalla Conferenza per un periodo di tre anni.
c): Il Consiglio e la Conferenza adottano i regolamenti relativi al processo di nomina e rotazione dei membri da loro designati.
d): I posti vacanti sono coperti con procedura scritta, rispettivamente dal Consiglio o dalla Conferenza.

3. Il Comitato direttivo si riunisce una volta l’anno e adotta le proprie decisioni a maggioranza semplice.

4. Il Comitato direttivo:

a): istituisce e controlla il programma amministrativo e di ricerca del lavoro dell’Istituto, nel rispetto del quadro politico adottato dal Consiglio;
b): adotta, sotto l’egida del Consiglio, i regolamenti interni che risultino necessari;
c): approva il bilancio e i rendiconti;
d): nomina il Direttore, con il successivo assenso del Consiglio;
e): approva l’ammissione e l’espulsione dei Membri associati e dei Membri affiliati;
f): riferisce al Consiglio e alla Conferenza;
g): approva, sotto l’egida del Consiglio, gli accordi di cui all’articolo 12;
h): approva ed emenda le sue Norme statutarie; e
i): stabilisce i regolamenti come previsto dall’articolo 7 paragrafo 1.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.