Art. XIII Attributions du Conseil

Le Conseil:

a.

se prononce après examen sur:

1.: le rapport du Directeur général et les activités de l’Organisation depuis la dernière session ordinaire du Conseil;
2.: l’orientation et le programme d’activité de l’Organisation;
3.: le budget;
4.: les comptes et le bilan annuels;
5.: la création ou la dissolution d’organes ad hoc ou permanents, établis pour assurer le travail de l’Organisation;
6.: les rapports de ces organes;
7.: les propositions que le Comité exécutif lui soumet;

b.

procède aux élections statutaires;

c.

nomme le Directeur général et fixe les conditions d’engagement de celui-ci.

Art. XIII Attribuzioni del Consiglio

Il Consiglio:

a.

si pronuncia dopo attento esame su:

1.: il rapporto del Direttore generale e le attività svolte dall’Organizzazione dopo l’ultima sessione ordinaria del Consiglio,
2.: l’orientamento e il programma d’attività dell’Organizzazione;
3.: il preventivo,
4.: i conti e il bilancio annuali,
5.: la creazione o lo scioglimento di organi ad hoc o permanenti, istituiti per garantire il lavoro dell’Organizzazione,
6.: i rapporti di questi organi,
7.: le proposte sottopostegli dal Comitato esecutivo;

b.

procede alle elezioni statutarie;

c.

nomina il Direttore generale e ne stabilisce le condizioni d’assunzione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.