Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale

0.837.945.4 Accord du 12 décembre 1978 entre la Suisse et l'Italie sur la rétrocession financière en matière d'assurance-chômage des travailleurs frontaliers (avec protocole final et échange de lettres)

0.837.945.4 Accordo del 12 dicembre 1978tra la Svizzera e l'Italia sulla compensazione finanziaria in materia d'assicurazione-disoccupazione dei frontalieri (con Protocollo fin e Scambio di note)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.837.945.4

 RO 1980 502; FF 1979 I 813

Texte original

Accord
entre la Suisse et l’Italie
sur la rétrocession financière en matière
d’assurance‑chômage des travailleurs frontaliers

Conclu le 12 décembre 1978

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 4 octobre 19791

Instruments de ratification échangés le 3 avril 1980

Entré en vigueur le 3 avril 1980

1 AF du 4 oct. 1979 (RO 1979 2122)

preface

0.837.945.4

 RU 1980 502; FF 1979 I 773

Traduzione1

Accordo
tra la Svizzera e l’Italia sulla compensazione finanziaria
in materia d’assicurazione-disoccupazione dei frontalieri

Conchiuso il 12 dicembre 1978

Approvato dall’Assemblea federale il 4 ottobre 19792

Ratificato con strumenti scambiati il 3 aprile 1980

Entrato in vigore il 3 aprile 1980

1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

2 RU 1979 2122

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.