Art. 3 Champ d’application personnel

La présente convention s’applique:

a): aux ressortissants des États contractants qui sont ou ont été soumis à la législation de l’un ou de l’autre État contractant, ainsi qu’aux membres de leur famille et à leurs survivants;
b): aux réfugiés et aux apatrides, ainsi qu’aux membres de leur famille et à leurs survivants, lorsque ces personnes résident sur le territoire de l’un des États contractants; les législations nationales plus favorables sont réservées;
c): à toute personne, indépendamment de sa nationalité, pour ce qui est des art. 6 à 9 et 11 à 13, ainsi que, dans la mesure du possible, pour ce qui est des art. 24 à 28.

Art. 3 Campo di applicazione personale

La presente Convenzione si applica:

a): ai cittadini degli Stati contraenti che sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o dell’altro Stato contraente nonché ai loro familiari e ai loro superstiti;
b): ai rifugiati e agli apolidi nonché ai loro familiari e ai loro superstiti, a condizione che risiedano sul territorio di uno degli Stati contraenti; sono fatte salve eventuali legislazioni più favorevoli di uno degli Stati;
c): riguardo agli articoli 6–9 e 11–13 nonché, per quanto possibile, agli articoli 24–28, a tutte le persone, a prescindere dalla loro nazionalità.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.