Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale

0.831.109.758.1 Convention de sécurité sociale du 25 mars 2019 entre la Confédération suisse et la République tunisienne

0.831.109.758.1 Convenzione di sicurezza sociale del 25 marzo 2019 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 21 Transformation de la pension d’invalidité en pension de vieillesse

(1)  La pension d’invalidité tunisienne est transformée en pension de vieillesse dès lors que se trouvent remplies les conditions, notamment d’âge, requises par la législation tunisienne, pour l’attribution d’une pension de vieillesse.

(2)  La transformation s’effectue dans les conditions prévues par la législation tunisienne.

Art. 21 Trasformazione della pensione d’invalidità in pensione di vecchiaia

(1)  La pensione d’invalidità tunisina è trasformata in pensione di vecchiaia non appena sono adempiute le condizioni, in particolare quella dell’età, richieste dalla legislazione tunisina per la concessione di una pensione di vecchiaia.

(2)  La trasformazione è effettuata alle condizioni previste dalla legislazione tunisina.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.