Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale

0.831.109.367.1 Convention de sécurité sociale du 21 février 1968 entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec protocole final)

0.831.109.367.1 Convenzione sulla sicurezza sociale del 21 febbraio 1968 fra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord (con Protocollo finale)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.831.109.367.1

 RO 1969 260; FF 1968 I 1153

Texte original

Convention
de sécurité sociale entre la Suisse et le Royaume‑Uni
de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord1

Conclue à Berne le 21 février 1968

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 3 décembre 19682

Date de l’entrée en vigueur: 1er avril 1969

(Etat le 1er novembre 2021)

1 À partir du 1er nov. 2021, la Convention ne s’applique plus que dans les relations avec l’Île de Man, Jersey, Guernesey, Alderney, Herm et Jethou (art. 77 de la conv. du 9 sept. 2021 – RO 2021 818).

2 Art. 1er al. 1 de l’AF du 3 déc. 1968 (RO 1969 259)

preface

0.831.109.367.1

 RU 1969 260; FF 1968 I 877

Traduzione

Convenzione
sulla sicurezza sociale fra la Confederazione Svizzera
e il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord1

Conchiusa in Berna il 21 febbraio 1968
Approvata dall’Assemblea federale il 3 dicembre 19682
Entrata in vigore il 1° aprile 1969

(Stato 1° novembre 2021)

1 La Conv. resta continua ad applicarsi all’Isola di Man, Jersey, Guernesey, Alderney, Herm e Jethou. No più all’Inghilterra, la Scozia, il Paese di Galles, l’Irlanda del Nord (art. 77 della Conv. del 9 set. 2021 – RU 2021 818).

2 RU 1969 259

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.