0.748.131.934.92 Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse, à Blotzheim
0.748.131.934.92 Convenzione franco-svizzera del 4 luglio 1949 relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse, a Blotzheim
lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 34 Emploi des recettes d’exploitation
Le produit des taxes et recettes d’exploitation que l’Aéroport est autorisé à percevoir est employé:
- 1.
- à couvrir les dépenses d’entretien et de fonctionnement ainsi que les frais d’intérêt et d’amortissement des emprunts;
- 2.
- à constituer un fonds de réserve dans les conditions prévues à l’article suivant.
chapVI/Art. 34 Destinazione delle entrate d’esercizio
Il prodotto delle tasse e delle entrate d’esercizio che l’Aeroporto è autorizzato a riscuotere è destinato:
- 1.
- a coprire le spese di esercizio e di manutenzione, come pure le spese per il pagamento degli interessi dell’ammortamento dei prestiti;
- 2.
- a costituire un fondo di riserva nelle condizioni previste nell’articolo seguente.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.