Art. 3

Les Etats contractants se renseignent réciproquement par voie diplomatique sur:

1.: Leurs organismes de recherches et de secours, ainsi que leurs services de sauvetage (art. 1, ch. 5);
2.: Leurs offices centraux (art. 1, ch. 6);
3.: Les interventions déclinées (art. 2, al. 2);
4.: Les autorités habilitées à autoriser l’intervention d’un aéronef d’Etat dans l’Etat de destination (art. 2, al. 3);
5.: Les autorités habilitées à autoriser les rapatriements (art. 10);
6.: Les autorités habilitées à interdire la participation à des opérations de sauvetage et à des rapatriements (art. 12);
7.: Les refus temporaires des allégements (art. 14);
8.: Les modifications des éléments communiqués selon ch. 1 à 7 ci-dessus.

Art. 3

Gli Stati contraenti si informano reciprocamente, per via diplomatica, su:

1.: I rispettivi organismi di ricerca e di soccorso come pure su quelli di salvataggio (art. 1, n. 5);
2.: I rispettivi uffici centrali (art. 1, n. 6);
3.: Gli interventi negati (art. 2, cpv. 2);
4.: Le autorità competenti ad autorizzare l’intervento d’un aeromobile nello Stato di destinazione (art. 2, cpv. 3);
5.: Le autorità cui compete l’autorizzazione dei rimpatri (art. 10);
6.: Le autorità competenti a vietare la partecipazione ad operazioni di salvataggio e di rimpatrio (art. 12);
7.: Le sospensioni temporanee delle facilitazioni (art. 14);
8.: Le modifiche degli elementi informativi giusta le cifre da 1 a 7 del presente articolo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.