Art. 4 Formes d’assistance contre paiement comptant

Les formes d’assistance suivantes sont fournies contre paiement comptant:

1): logement en hôtel s’il n’y a pas de possibilités sur les bases militaires;
2): communications téléphoniques privées;
3): moyens de transport urbains;
4): assistance médicale et hospitalière dans les établissements sanitaires privés.

Art. 4 Assistenze dietro pagamento in contanti

Le seguenti assistenze sono fornite dietro pagamento in contanti:

1): alloggio in albergo in caso di indisponibilità presso le basi militari;
2): comunicazioni telefoniche private;
3): trasporti urbani;
4): assistenza medica ed ospedaliera presso strutture sanitarie private.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.