Art. 5 Exceptions

1. La présente Convention ne s’applique pas:

a.: Aux navires de guerre;
b.: Aux navires neufs d’une longueur inférieure à 24 mètres (79 pieds);
c.: Aux navires existants d’une jauge brute inférieure à 150 tonneaux;
d.: Aux yachts de plaisance ne se livrant à aucun trafic commercial;
e.: Aux navires de pêche.

2. Aucune des dispositions de la présente Convention ne s’applique aux navires exclusivement affectés à la navigation:

a.: Sur les Grands Lacs d’Amérique du Nord et sur le Saint-Laurent, à l’ouest d’une loxodromie tracée du cap des Rosiers à la Pointe Ouest de l’île d’Anticosti et prolongée, au nord de l’île d’Anticosti, par le méridien 63° W;
b.: Sur la mer Caspienne;
c.: Sur le Rio de la Plata, le Parana et l’Uruguya, à l’ouest d’une loxodromie tracée de Punta Norte, Argentine, à Punta del Este, Uruguay.

Art. 5 Eccezioni

1. La presente convenzione non s’applica:

a.: alle navi da guerra;
b.: alle navi nuove di lunghezza inferiore a 24 metri (79 piedi);
c.: alle navi esistenti d’una stazza lorda inferiore a 150 tonnellate;
d.: agli yachts da diporto che non svolgono traffico commerciale;
e.: alle navi da pesca.

2. Nessuna delle disposizioni della presente convenzione s’applica alle navi esclusivamente adibite alla navigazione:

a.: sui grandi laghi dei Nord America e sul San Lorenzo all’ovest di una lossodromia dal Capo dei Rosai alla Punta ovest dell’isola d’Anticosti e prolungata, a nord dell’isola d’Anticosti, sul meridiano 63° Ovest;
b.: sul mar Caspio;
c.: su il Rio della Plata, il Paranà e l’Uruguay a ovest d’una lossodromia tracciata da Punta Norte, Argentina a Punta del Este, Uruguay.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.