Art. 19 Signification de l’expression «passage inoffensif»

1. Le passage est inoffensif aussi longtemps qu’il ne porte pas atteinte à la paix, au bon ordre ou à la sécurité de l’État côtier. Il doit s’effectuer en conformité avec les dispositions de la Convention et les autres règles du droit international.

2. Le passage d’un navire étranger est considéré comme portant atteinte à la paix, au bon ordre ou à la sécurité de l’État côtier si, dans la mer territoriale, ce navire se livre à l’une quelconque des activités suivantes:

a): menace ou emploi de la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de l’État côtier ou de toute autre manière contraire aux principes du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies;
b): exercice ou manoeuvre avec armes de tout type;
c): collecte de renseignements au détriment de la défense ou de la sécurité de l’État côtier;
d): propagande visant à nuire à la défense ou à la sécurité de l’État côtier;
e): lancement, appontage ou embarquement d’aéronefs;
f): lancement, appontage ou embarquement d’engins militaires;
g): embarquement ou débarquement de marchandises, de fonds ou de personnes en contravention aux lois et règlements douaniers, fiscaux, sanitaires ou d’immigration de l’État côtier;
h): pollution délibérée et grave, en violation de la Convention;
i): pêche;
j): recherches ou levés;
k): perturbation du fonctionnement de tout système de communication ou de tout autre équipement ou installation de l’État côtier;
l): toute autre activité sans rapport direct avec le passage.

Art. 19 Significato dell’espressione «passaggio inoffensivo»

1. Il passaggio è inoffensivo fintanto che non arreca pregiudizio alla pace, al buon ordine e alla sicurezza dello Stato costiero. Tale passaggio deve essere eseguito conformemente alla presente Convenzione e alle altre norme del diritto internazionale.

2. Il passaggio di una nave straniera è considerato pregiudizievole per la pace, il buon ordine e la sicurezza dello Stato costiero se, nel mare territoriale, la nave è impegnata in una qualsiasi delle seguenti attività:

a): minaccia o impiego della forza contro la sovranità, l’integrità territoriale o l’indipendenza politica dello Stato costiero, o contro qualsiasi altro principio del diritto internazionale enunciato nella Carta delle Nazioni Unite;
b): ogni esercitazione o manovra con armi di qualunque tipo;
c): ogni atto inteso alla raccolta di informazioni a danno della difesa o della sicurezza dello Stato costiero;
d): ogni atto di propaganda diretto a pregiudicare la difesa o la sicurezza dello Stato costiero;
e): il lancio, l’appontaggio o il recupero di aeromobili;
f): il lancio, l’appontaggio o il recupero di apparecchiature militari;
g): il carico o lo scarico di materiali, valuta o persone in violazione delle leggi e dei regolamenti doganali, fiscali, sanitari o di immigrazione vigenti nello Stato costiero;
h): inquinamento intenzionale e grave, in violazione della presente Convenzione;
i): attività di pesca;
j): la conduzione di ricerca scientifica o di rilievi;
k): atti diretti a interferire con i sistemi di comunicazione o con qualsiasi altra attrezzatura o installazione dello Stato costiero;
l): ogni altra attività che non sia in rapporto diretto con il passaggio.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.