Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications
Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

0.742.140.345.41 Convention du 12 novembre 1918 entre la Suisse et l'Italie concernant un chemin de fer électrique à voie étroite de Locarno à Domodossola

0.742.140.345.41 Convenzione del 12 novembre 1918 tra la Svizzera e l'Italia concernente una ferrovia elettrica a scartamento ridotto da Locarno a Domodossola

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.742.140.345.41

RS 13 311; FF 1919 I 563

Texte original

Convention
entre la Suisse et l’Italie
concernant un chemin de fer électrique à voie étroite de Locarno à Domodossola

Conclue le 12 novembre 1918

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 23 décembre 19211 2

Instruments de ratification échangés le 3 mai 1924

Entrée en vigueur le 3 mai 1924

1 RO 40 265

2 L’AF d’approbation du 23 déc. 1921 a été soumis au referendum conformément à l’art. 89 de la cst. (RS 101)

preface

0.742.140.345.41

CS 13 307; FF 1919 I 561 ediz. ted. 563 ediz. franc.

Traduzione1

Convenzione
tra la Svizzera e l’Italia
concernente una ferrovia elettrica a scartamento ridotto
da Locarno a Domodossola

Conchiusa il 12 novembre 1918
Approvata dall’Assemblea federale il 23 dicembre 19212 3
Ratificazioni scambiate il 3 maggio 1924
Entrata in vigore il 3 maggio 1924

1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

2 RU 40 269

3 Il DF d’approvazione del 23 dic. 1921 è stato sottomesso al referendum conformemente all’art. 89 della cost. (RS 101).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.