Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications
Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

0.742.140.313.66 Traité du 10 décembre 1870 entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant le raccordement du chemin de fer thurgovien du Seethal avec le chemin de fer badois de l'État

0.742.140.313.66 Trattato del 10 dicembre 1870 tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la congiunzione della linea ferrata turgoviese del Seethal colla ferrovia di Stato granducale badese

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

Nicht löschen bitte "1 " !!

0.742.140.313.66

Traduction2

Traité
entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade
concernant le raccordement du chemin de fer thurgovien
du Seethal avec le chemin de fer badois de l’Etat

Conclu le 10 décembre 1870
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 23 décembre 18703
Instruments de ratification échangés les 30 décembre 1870/12 avril 1871

1 RS 13 295; FF 1870 III 1073

2 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent recueil.

3 RO X 395

preface

0.742.140.313.66

CS 13 292; FF 1870 III 1050 ediz. ted. 1073 ediz. franc.

Traduzione1

Trattato
tra la Svizzera e il Granducato di Baden
per la congiunzione della linea ferrata turgoviese del Seethal
colla ferrovia di Stato granducale badese

Conchiuso il 10 dicembre 1870
Approvato dall’Assemblea federale il 23 dicembre 18702
Ratificazioni scambiate il 30 dicembre 1870/12 aprile 1871

1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Raccolta.

2 RU X 425

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.