Le carnet fiscal est valable durant un an à partir de la date de sa délivrance. Si le véhicule change de propriétaire ou de détenteur, ou si le numéro d’immatriculation en est changé, les modifications nécessaires sont apportées au carnet par l’autorité compétente ou par l’organisme habilité par celle‑ci.
Avant l’expiration de la durée de validité susindiquée, il ne peut pas être délivré, pour le même véhicule, un nouveau carnet, hormis le cas d’immatriculation dans le territoire d’une autre Haute Partie contractante. Il n’est jamais fourni de duplicata d’un carnet fiscal.
Il libretto fiscale è valevole un anno a contare dalla data del rilascio. Se il veicolo cambia proprietario o detentore, o se viene mutato il suo numero di immatricolazione, le modificazioni necessarie devono essere registrate nel libretto da parte dell’autorità competente o dell’organismo designato da essa.
Prima che scada la durata della validità menzionata, non può essere rilasciato per lo stesso veicolo, un nuovo libretto, eccettuato il caso di immatricolazione nel territorio di un’altra alta Parte contraente. Non si fornisce mai duplicato di un libretto fiscale.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.