Art. 1 Définitions

1.1	Au sens du présent Arrangement, les expressions suivantes signifient:

–: «Permis de conduire» une autorisation de conduire délivrée dans l’un des deux territoires, qui permet à son titulaire, dans le cadre de la législation en vigueur sur le territoire respectif, de conduire sur la voie publique une voiture automobile ou un motocycle en application des dispositions régissant la catégorie de permis de conduire correspondante et d’autres conditions qui lui sont liées;
–: «Territoire» Suisse ou Ontario;
–: «Territoires» Suisse et Ontario;
–: «Valable» au moment de l’échange, le permis de conduire délivré dans l’autre territoire n’est pas échu, révoqué, abrogé ou annulé par l’autorité compétente administrative et il n’est pas soumis à d’autres restrictions qui empêchent son utilisation prévue à l’origine.

1.2	Dans le cas de la Suisse:

–: Le permis de conduire de la catégorie A autorise son titulaire à conduire des motocycles d’une cylindrée de plus de 125 cm³.
–: Le permis de conduire de la catégorie A1 autorise son titulaire à conduire des motocycles d’une cylindrée n’excédant pas 125 cm³.
–: Le permis de conduire de la catégorie B autorise son titulaire à conduire des voitures automobiles et des tricycles à moteur d’un poids total n’excédant pas 3500 kg et ne comptant pas plus de huit places assises, siège du conducteur non compris.
–: Le permis de conduire de la catégorie C1 autorise son titulaire à conduire des voitures de tourisme, des véhicules automobiles des services du feu et des voitures automobiles servant d’habitation d’un poids total supérieur à 3500 kg.
–: Le permis de conduire de la catégorie D2 autorise son titulaire à conduire des véhicules automobiles destinés au transport non professionnel de personnes jusqu’à un poids total de 3500 kg; plus de huit places assises sont autorisées, en plus du siège du conducteur.
–: Le permis de conduire de la catégorie E autorise son titulaire à tirer des remorques de plus de 750 kg de poids total avec des véhicules automobiles des catégories B, C ou D.

1.3	Dans le cas de l’Ontario:

–

Le permis de conduire de la «Class G» autorise son titulaire à conduire des voitures automobiles d’un poids total brut n’excédant pas 11 000 kg ou des ensembles de véhicules dont le poids n’excède pas 11 000 kg; quant au poids total brut de la remorque, il ne doit pas dépasser 4600 kg. Ce permis autorise également la conduite de cyclomoteurs, mais pas de:

a.: motocycles,
b.: bus affectés au transport de personnes ou
c.: d’un véhicule ambulancier en service,

tel que désigné dans le document «Ambulance Act».

–

Le permis de conduire de la «Class G2» autorise le conducteur débutant à conduire tous les véhicules automobiles et ensembles de véhicules que le titulaire d’un permis de la «Class G» est habilité à conduire, les véhicules automobiles équipés de systèmes de freinage à air comprimé faisant toutefois exception et les restrictions suivantes devant être prises en considération:

a.: lorsqu’il conduit un véhicule, le taux d’alcoolémie du conducteur débutant doit toujours être à zéro pour mille,
b.: le nombre des personnes transportées ne doit pas excéder celui du nombre des ceintures de sécurité équipant l’intérieur du véhicule.

–

Le permis de conduire de la «Class M» autorise son titulaire à conduire des motocycles à deux ou trois roues, y compris des scooters et des cyclomoteurs.

–

Le permis de conduire de la «Class M2» autorise le conducteur débutant à conduire tous les motocycles, y compris les scooters et cyclomoteurs que le titulaire d’un permis de conduire de la «Class M» peut conduire, la condition suivante devant toutefois être observée:

–: lorsqu’il conduit un motocycle, le taux d’alcoolémie du conducteur débutant doit toujours être à zéro pour mille.

–

Le permis de conduire de la «Controlled Class» ‹A›, ‹B›, ‹C›, ‹D›, ‹E› ou ‹F› autorise son titulaire à conduire des genres de véhicules spéciaux, en plus des véhicules automobiles accessibles au titulaire d’un permis de conduire valable de la «Class G».

Art. 1 Definizioni

1.1	Ai sensi del presente accordo, si precisa il significato delle seguenti parole:

–: «Licenza di condurre»: un’autorizzazione di condurre rilasciata in uno dei due territori e che permette al suo titolare, nell’ambito della legislazione vigente nel rispettivo territorio, di condurre su strade pubbliche un veicolo a motore o un motoveicolo secondo le disposizioni della corrispondente categoria di licenza e le relative condizioni;
–: «Territorio»: Svizzera oppure Ontario;
–: «Territori»: Svizzera e Ontario;
–: «Valido»: quando la licenza di condurre rilasciata nell’altro territorio, al momento della conversione, non è scaduta e non è stata revocata, abrogata oppure annullata dalle autorità amministrative competenti e non sottostà a nessun’altra limitazione che impedisce l’impiego originariamente previsto.

1.2	Nel caso della Svizzera:

–: La licenza di condurre della categoria A autorizza il suo titolare a condurre motoveicoli di cilindrata superiore a 125 cm³.
–: La licenza di condurre della categoria A1 autorizza il suo titolare a condurre motoveicoli di cilindrata non superiore a 125 cm³.
–: La licenza di condurre della categoria B autorizza il suo titolare a condurre autoveicoli e tricicli a motore con peso totale non superiore a 3500 kg e con non più di otto posti a sedere, conducente non compreso.
–: La licenza di condurre della categoria C1 autorizza il suo titolare a condurre automobili, autoveicoli del servizio antincendio e autoveicoli adibiti ad abitazione con peso totale superiore a 3500 kg.
–: La licenza di condurre della categoria D2 autorizza il suo titolare a condurre veicoli a motore adibiti al trasporto non professionale di persone, con peso totale non superiore a 3500 kg e con un numero di posti a sedere, oltre a quello del conducente, superiore a otto.
–: La licenza di condurre della categoria E autorizza il suo titolare a condurre rimorchi con peso totale superiore a 750 kg, trainati da veicoli delle categorie B, C o D.

1.3	Nel caso dell’Ontario:

–

La licenza di condurre “Class G» autorizza il suo titolare a condurre autoveicoli con un peso totale lordo non superiore agli 11 000 kg oppure una combinazione di veicoli con un peso totale del convoglio non superiore agli 11 000 kg; il peso totale lordo del rimorchio però non può superare i 4600 kg. Questa licenza autorizza a condurre anche i ciclomotori, ma non:

(a): i motoveicoli,
(b): i furgoncini adibiti al trasporto di persone oppure
(c): un’autoambulanza in servizio come stabilito nell’«Ambulance Act».

–

La licenza di condurre «Class G2» autorizza i conducenti principianti a condurre tutti i tipi di veicoli a motore e tutte le combinazioni di veicoli concessi ai titolari di una licenza di condurre «Class G», fatta eccezione per i veicoli a motore con freni ad aria compressa. Vanno inoltre osservate le seguenti limitazioni:

(a): il tasso alcolemico dei conducenti principianti deve essere sempre dello zero per mille,
(b): il numero delle persone a bordo non deve superare il numero delle cinture di sicurezza installate nel veicolo.

–

La licenza di condurre «Class M» autorizza il suo titolare a condurre motoveicoli a due o tre ruote, scooter e ciclomotori compresi.

–

La licenza di condurre «Class M2» autorizza i conducenti principianti a condurre tutti i tipi di motoveicoli, scooter e ciclomotori compresi, concessi ai possessori di una licenza di condurre «Class M». Va però osservata la seguente condizione:

–: il tasso alcolemico dei conducenti principianti deve sempre essere dello zero per mille.

–

La licenza di condurre «Controlled Class» ’A’, ’B’, ’C’, ’D’, ’E’ o ’F’ autorizza il suo titolare a condurre tipi di veicoli particolari, in aggiunta ai veicoli a motore concessi al titolare di una licenza di condurre valida «Class G».

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.