Droit international 0.6 Finances 0.67 Double imposition
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.67 Doppia imposizione

0.672.933.63 Accord du 14 février 2013 entre la Suisse et les États-Unis d'Amérique sur leur coopération visant à faciliter la mise en œuvre du FATCA (avec annexes)

0.672.933.63 Accordo del 14 febbraio 2013 di cooperazione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America per l'applicazione agevolata della normativa FATCA (con all.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.672.933.63

 RO 2014 1743; FF 2013 2789

Traduction1

Accord
entre la Suisse et les Etats-Unis d’Amérique sur leur
coopération visant à faciliter la mise en œuvre du FATCA

Conclu à Berne le 14 février 2013

Approuvé par l’Assembée fédérale le 27 septembre 20132

Entré en vigueur par échange de notes le 2 juin 2014

(Etat le 29 février 2016)

1 Texte original allemand. Le texte de la mod. du 27 mars 2015 (RO 2016 1013) est une traduction du texte original anglais.

2 RO 2014 1741

preface

0.672.933.63

RU 2014 1743; FF 2013 229

Traduzione1

Accordo
di cooperazione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d’America per l’applicazione agevolata della normativa FATCA

Concluso a Berna il 14 febbraio 2013

Approvato dall’Assemblea federale il 27 settembre 20132

Entrato in vigore mediante scambio di note il 2 giugno 2014

(Stato 29  febbraio 2016)

1 Dal testo originale tedesco. Il testo della mod. del 27 mar. 2015 (RU 2016 1013) è una traduzione del testo originale inglese.

2 RU 2014 2643

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.