Art. 24 Facilitation du commerce

Afin de faciliter les échanges commerciaux entre le Pérou et les États de l’AELE, les Parties:

(a): simplifient, dans toute la mesure du possible, les procédures pour le commerce des marchandises et des services qui leur sont liés;
(b): encouragent entre elles la coopération multilatérale dans le but de renforcer leur participation au développement et à la mise en œuvre des conventions et des recommandations internationales en matière de facilitation du commerce, et
(c): coopèrent à la facilitation du commerce dans le cadre du Comité mixte,

conformément aux dispositions contenues à l’Annexe VII (Procédures douanières et facilitation du commerce).

Art. 24 Agevolazione degli scambi

Per agevolare gli scambi tra il Perù e gli Stati dell’AELS, le Parti:

(a): semplificano, nella maggiore misura possibile, le procedure per il commercio dei beni e dei servizi connessi;
(b): promuovono la cooperazione multilaterale tra di loro al fine di migliorare la loro partecipazione allo sviluppo e all’applicazione di convenzioni e raccomandazioni internazionali sull’agevolazione degli scambi; e
(c): cooperano per l’agevolazione degli scambi nel quadro del Comitato misto,

conformemente alle disposizioni contenute nell’allegato VII (Procedure doganali e agevolazione degli scambi).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.