Art. IV Domaines concernés par la collaboration

Les activités exercées dans le contexte du présent Arrangement peuvent, sans s’y limiter, comprendre les domaines suivants:

a): les exercices, l’instruction et l’entraînement militaires nationaux ou multinationaux pour le personnel militaire ou les unités de toutes les Forces armées, utilisation des installations de l’instruction comprise;
b): l’échange de personnel, d’expériences et de programmes d’instruction;
c): la coopération en matière d’entraînement entre le userboard SIC («SIMACET/FIS FT») pour la mise en œuvre dans le cadre d’opérations militaires, les procédures d’état-major, les applications tactiques et leur développement;
d): l’échange d’expériences dans l’application d’accords internationaux relatifs au contrôle des armes et du désarmement;
e): l’instruction pour des exercices d’opération de soutien de la paix;
f): l’instruction alpine et les exercices de survie;
g): les activités liées au sport militaire.

Art. IV Ambiti di cooperazione

Le attività ai sensi del presente Accordo possono comprendere, senza limitarvisi, gli ambiti seguenti:

a): esercitazioni, addestramento e istruzione militari a carattere nazionale o multinazionale per personale o reparti militari di tutte le forze armate, incluso l’utilizzo reciproco di impianti d’addestramento;
b): scambi di personale, esperienze e programmi addestrativi;
c): cooperazione in materia di addestramento nell’ambito del Comitato degli utenti SIC («SIMACET/SIC Forze terrestri») per quanto concerne l’impiego pratico in operazioni militari, procedure di stato maggiore e applicazioni a livello tattico nonché lo sviluppo dello stesso;
d): scambi di esperienze nell’applicazione di trattati internazionali sul controllo degli armamenti e sul disarmo;
e): addestramento alle operazioni di sostegno alla pace;
f): istruzione alpina e addestramento alla sopravvivenza;
g): attività sportive militari.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.