Art. 23 Sanctions à l’encontre des personnes morales

Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour que les personnes morales déclarées responsables en application de l’art. 18 soient passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, qui incluent des sanctions pécuniaires et éventuellement d’autres mesures, telles que:

a.: des mesures d’interdiction temporaire ou définitive d’exercer une activité commerciale;
b.: un placement sous surveillance judiciaire;
c.: une mesure judiciaire de dissolution.

Art. 23 Sanzioni contro le persone giuridiche

Ciascuna Parte prende le misure legislative o di altra natura necessarie ad assicurare che le persone dichiarate responsabili ai sensi dell’articolo 18 siano soggette a sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive, incluse le pene pecuniarie, ed eventualmente ad altre misure quali:

a.: interdizione temporanea o permanente dall’esercizio di un’attività commerciale;
b.: assoggettamento alla sorveglianza giudiziaria;
c.: liquidazione giudiziaria.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.