Art. 21 Mesures de protection

Chaque Partie envisage l’adoption des mesures législatives ou autres qui pourraient être nécessaires pour assurer une protection effective:

a.: des personnes qui fournissent, de bonne foi et sur la base de soupçons raisonnables, des informations concernant les infractions visées aux art. 15 à 17 de la présente Convention ou qui collaborent d’une autre manière avec les autorités chargées des investigations ou des poursuites;
b.: des témoins qui font une déposition en rapport avec de telles infractions;
c.: si nécessaire, des membres de la famille des personnes visées aux let. a et b.

Art. 21 Misure di protezione

Ciascuna Parte prende in considerazione l’adozione delle misure giuridiche necessarie a proteggere efficacemente:

a.: le persone che forniscono, in buona fede e in base a premesse ragionevoli, informazioni sui reati di cui agli articoli da 15 a 17 della presente Convenzione, o che in altro modo collaborino con le autorità responsabili delle indagini e dell’azione penale;
b.: i testimoni che depongono in relazione a tali reati;
c.: se del caso, i familiari delle persone di cui alle lettere a e b.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.