Art. 11 Lutter contre les paris sportifs illégaux

Afin de combattre la manipulation de compétitions sportives, chaque Partie étudie les moyens les plus adaptés de lutte contre les opérateurs de paris sportifs illégaux et envisage l’adoption de mesures dans le respect du droit applicable à la juridiction concernée, telles que:

a.: la fermeture ou la restriction directe et indirecte de l’accès aux opérateurs de paris sportifs illégaux à distance et la fermeture des opérateurs de paris illégaux disposant d’un réseau physique relevant de sa juridiction;
b.: le blocage des flux financiers entre les opérateurs de paris sportifs illégaux et les consommateurs;
c.: l’interdiction de la publicité pour les opérateurs de paris sportifs illégaux;
d.: la sensibilisation des consommateurs aux risques associés aux paris sportifs illégaux.

Art. 11 Lotta alle scommesse sportive illegali

Al fine di combattere la manipolazione delle competizioni sportive ciascuna Parte esamina i mezzi più adeguati per lottare contro gli operatori di scommesse sportive illegali e prende in considerazione l’adozione di misure, in conformità alla legislazione applicabile delle giurisdizioni pertinenti, quali:

a.: la chiusura delle attività degli operatori delle scommesse sportive illegali da remoto o la limitazione diretta o indiretta dell’accesso a tali operatori, e la chiusura delle attività degli operatori delle scommesse sportive illegali aventi sede nel territorio sul quale si esercita la giurisdizione della Parte;
b.: il blocco dei flussi finanziari tra gli operatori delle scommesse sportive illegali e i consumatori;
c.: la proibizione della pubblicità degli operatori delle scommesse sportive illegali;
d.: la sensibilizzazione dei consumatori sul rischio associato alle scommesse sportive illegali.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.