Art. 2 Domaines de coopération

Selon les dispositions du présent Accord, la coopération porte notamment sur les formes de criminalité suivantes:

a.: le crime organisé;
b.: le terrorisme et son financement;
c.: la culture, la possession, la vente, le trafic, la production, l’acquisition, l’importation, l’exportation et le transit illicites de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs;
d.: la traite d’êtres humains et le trafic de migrants;
e.: les abus sexuels commis sur des enfants et la pornographie enfantine;
f.: la contrefaçon et la falsification de monnaies, de moyens de paiement et de documents officiels ainsi que la diffusion de ces faux;
g.: le blanchiment d’argent et la criminalité économique;
h.: les infractions contre la vie et les infractions causant de graves lésions corporelles;
i.: les vols et les détournements de véhicules;
j.: la corruption;
k.: la criminalité informatique.

Art. 2 Settori della cooperazione

La cooperazione ai sensi del presente Accordo avviene principalmente in relazione ai seguenti settori della criminalità:

a.: criminalità organizzata;
b.: terrorismo e finanziamento del terrorismo;
c.: coltivazione, possesso, distribuzione, commercio, fabbricazione, acquisto, importazione, esportazione e transito illegali di stupefacenti, sostanze psicotrope e precursori;
d.: tratta di esseri umani e traffico di migranti;
e.: abuso sessuale di minori e pedopornografia;
f.: falsificazione e contraffazione di denaro, mezzi di pagamento e documenti ufficiali e diffusione degli stessi;
g.: riciclaggio di denaro e criminalità economica;
h.: reati contro la vita e reati che causano lesioni gravi;
i.: furto e traffico di veicoli a motore;
j.: corruzione;
k.: criminalità informatica;

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.