Art. 11 Autorités habilitées à déposer une demande

1. Les autorités habilitées à déposer une demande de livraison surveillée sont:

–

pour la Confédération suisse:

–: l’Office fédéral de la police,
–: les corps de police cantonaux,
–: les autorités judiciaires suisses,
–: l’Administration fédérale des douanes;

–

pour la République italienne:

–: Ministero dell’Interno: Dipartimento della Pubblica Sicurezza,
–: Direzione Centrale della Polizia Criminale: Servizio Cooperazione Internazionale di Polizia,
–: Direzione Centrale per i Servizi Antidroga: Servizio III Operazioni.

2. La Suisse et l’Italie peuvent remplacer à tout moment, par voie diplomatique, la liste des autorités habilitées à déposer une demande visées au par. 1.

Art. 11 Autorità legittimate a presentare una richiesta

1. Sono legittimati a presentare una richiesta per una consegna sorvegliata:

–

nella Confederazione Svizzera:

–: l’Ufficio federale di polizia,
–: i corpi cantonali di polizia,
–: le autorità giudiziarie svizzere,
–: l’Amministrazione federale delle dogane;

–

nella Repubblica Italiana:

–: il Ministero dell’Interno – Dipartimento della Pubblica Sicurezza:
–: Direzione Centrale della Polizia Criminale – Servizio Cooperazione Internazionale di Polizia,
–: Direzione Centrale per i Servizi Antidroga – Servizio III Operazioni.

2. La Svizzera e l’Italia possono sostituire in ogni momento per via diplomatica l’elenco delle autorità legittimate ai sensi del capoverso 1 con un elenco nuovo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.