0.351.945.41 Accord du 10 septembre 1998 entre la Suisse et l'Italie en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et d'en faciliter l'application
0.351.945.41 Accordo del 10 settembre 1998 tra la Svizzera e l'Italia che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione
Art. XXV Pièces à l’appui d’une dénonciation aux fins de poursuites
La dénonciation est accompagnée:
- a)
- d’un bref exposé des faits;
- b)
- de l’original ou d’une copie des pièces pertinentes et, le cas échéant, des moyens de preuve;
- c)
- d’une copie des dispositions pénales applicables selon le droit de l’Etat requérant;
- d)
- de toute information utile concernant l’identité et l’adresse de la personne à poursuivre.
Art. XXV Documenti a sostegno di una denuncia ai fini di perseguimenti
La denuncia è accompagnata:
- a)
- da un breve esposto dei fatti;
- b)
- dall’originale o da una copia degli atti pertinenti e, all’occorrenza, dai mezzi di prova;
- c)
- da una copia delle norme penali applicabili secondo il diritto dello Stato richiedente;
- d)
- da ogni informazione utile relativa all’identità e all’indirizzo della persona da perseguire.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.