Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.35 Entraide judiciaire. Extradition
Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.35 Assistenza giudiziaria. Estradizione

0.351.941.6 Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale

0.351.941.6 Accordo del 15 marzo 1999 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica popolare di Cina sull'assistenza giudiziaria in materia penale

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.351.941.6

 RO 2003 650; FF 2001 133

Traduction

Accord

entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de  Chine concernant l’entraide judiciaire en matière pénale

Conclu le 15 mars 1999

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 7 juin 20011

Entré en vigueur par échange de notes le 16 octobre 2002

(Etat le 16 octobre 2002)

1 RO 2003 649

preface

0.351.941.6 (Stato 8  aprile 2003)

0.351.941.6

 RU 2003 650; FF 2001 147

Traduzione1

Accordo

tra il Consiglio federale svizzero
e il Governo della regione amministrativa speciale
di Hong Kong della Repubblica popolare di Cina
sull’assistenza giudiziaria in materia penale

Concluso il 15 marzo 1999

Approvato dall’Assemblea federale il 7 giugno 20012

Entrato in vigore mediante scambio di note il 16 ottobre 2002

(Stato 8  aprile 2003)

1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Raccolta

2 RU 2003 649

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.