Art. 6 Assemblée générale

1): a) Il est établi une Assemblée générale comprenant les États parties à la présente Convention qui sont membres de l’une au moins des Unions.
b): Le Gouvernement de chaque État membre est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
c): Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.

2) L’Assemblée générale:

i): nomme le Directeur général sur présentation du Comité de coordination;
ii): examine et approuve les rapports du Directeur général relatifs à l’Organisation et lui donne toutes directives nécessaires,
iii): examine et approuve les rapports et les activités du Comité de coordination et lui donne des directives;
iv): adopte le budget biennal⁷ des dépenses communes aux Unions;
v): approuve les dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux visés à l’art. 4.iii),
vi): adopte le règlement financier de l’Organisation,
vii): détermine les langues de travail du Secrétariat, compte tenu de la pratique des Nations Unies,
viii): invite à devenir parties à la présente Convention les États visés à l’art. 5.2) ii);
ix): décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs,
x): s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention.
3): a) Chaque État, qu’il soit membre d’une ou de plusieurs Unions, dispose d’une voix à l’Assemblée générale,
b): La moitié des États membres de l’Assemblée générale constitue le quorum.
c): Nonobstant les dispositions du sous‑alinéa b), si, lors d’une session, le nombre des États représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des États membres de l’Assemblée générale, celle‑ci peut prendre des décisions‑, toutefois, les décisions de l’Assemblée générale, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci‑après sont remplies. Le Bureau international communique lesdites décisions aux États membres de l’Assemblée générale qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention. Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des États ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre d’États qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
d): Sous réserve des dispositions des sous‑alinéas e) et f), l’Assemblée générale prend ses décisions à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
e): L’acceptation des dispositions concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux visés à l’art. 4. iii) requiert la majorité des trois quarts des votes exprimés.
f): L’approbation d’un accord avec l’Organisation des Nations Unies en conformité avec les dispositions des art. 57 et 63 de la Charte des Nations Unies⁸ requiert la majorité des neuf dixièmes des votes exprimés.
g): La nomination du Directeur général (al. 2) i), l’approbation des dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux (al. 2) v) et le transfert du siège (art. 10) requièrent la majorité prévue, non seulement dans l’Assemblée générale, niais également dans l’Assemblée de l’Union de Paris et dans l’Assemblée de l’Union de Berne.
h): L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
i): Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui‑ci.
4): a) L’Assemblée générale se réunit une fois tous les deux ans⁹ en session ordinaire, sur convocation du Directeur général.
b): L’Assemblée générale se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général à la demande du Comité de coordination ou à la demande d’un quart des États membres de l’Assemblée générale.
c): Les réunions se tiennent au siège de l’Organisation.

5) Les États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions sont admis aux réunions de l’Assemblée générale en qualité d’observateurs.

6) L’Assemblée générale établit son règlement intérieur.

⁷ Nouvelle teneur, en vigueur depuis le 1^er juin 1984 (RO 1984 823 1452).

⁸ RS 0.120

⁹ Nouvelle teneur, en vigueur depuis le 1^er juin 1984 (RO 1984 823 1452).

Art. 6 Assemblea generale

1): a) È istituita un’Assemblea generale comprendente gli Stati partecipi della presente Convenzione che sono membri di almeno una delle Unioni.
b): Il Governo di ogni Stato membro è rappresentato da un delegato, che può essere assistito da supplenti, consiglieri ed esperti.
c): Le spese di ciascuna delegazione sono a carico del Governo che l’ha designata.

2) L’Assemblea generale:

i): nomina il Direttore generale su proposta del Comitato di coordinamento;
ii): esamina e approva le relazioni del Direttore generale concernenti l’Organizzazione e gli impartisce le necessarie direttive;
iii): esamina e approva le relazioni e le attività del Comitato di coordinamento e gli impartisce direttive;
iv): adotta il bilancio preventivo biennale⁷ delle spese comuni alle Unioni;
v): approva le disposizioni proposte dal Direttore generale per l’amministrazione relativa all’attuazione degli impegni internazionali contemplati nell’articolo 4.iii);
vi): adotta il regolamento finanziario dell’Organizzazione;
vii): determina le lingue di lavoro della Segreteria, tenendo presente la prassi delle Nazioni Unite;
viii): invita a partecipare alla presente Convenzione gli Stati contemplati nell’articolo 5.2)ii);
ix): decide quali Stati non membri dell’Organizzazione, quali organizzazioni intergovernative e quali organizzazioni internazionali non governative possono essere ammessi alle sue riunioni come osservatori;
x): svolge qualsiasi altro compito utile nel quadro della presente Convenzione.
3): a) Ciascuno Stato, sia esso membro di una o più Unioni, dispone di un voto nell’Assemblea generale.
b): La metà degli Stati membri dell’Assemblea generale costituisce il quorum.
c): Nonostante le disposizioni del comma b), qualora il numero degli Stati rappresentati in una sessione risulti inferiore alla metà, ma uguale o superiore a un terzo degli Stati membri dell’Assemblea generale, questa può deliberare; tuttavia, le risoluzioni dell’Assemblea generale, eccettuate quelle concernenti la procedura, divengono esecutorie solo quando siano soddisfatte le condizioni seguenti: L’Ufficio internazionale comunica dette risoluzioni agli Stati membri dell’Assemblea generale che non erano rappresentati, invitandoli a esprimere per iscritto, entro tre mesi dalla data della comunicazione, il loro voto o la loro astensione. Se, allo scadere del termine, il numero degli Stati che hanno espresso il loro voto o la loro astensione risulta almeno uguale al numero degli Stati mancanti per il conseguimento del quorum durante la sessione, le dette risoluzioni divengono esecutorie, purché nel contempo sia acquisita la maggioranza necessaria.
d): Riservate le disposizioni dei commi e) ed f), l’Assemblea generale decide con la maggioranza dei due terzi dei voti espressi.
e): L’accettazione delle disposizioni per l’amministrazione relativa all’attuazione degli impegni internazionali contemplati nell’articolo 4.iii) richiede la maggioranza dei tre quarti dei voti espressi.
f): L’approvazione di un accordo con l’Organizzazione delle Nazioni Unite conformemente alle disposizioni degli articoli 57 e 63 della Carta delle Nazioni Unite⁸ richiede la maggioranza dei nove decimi dei voti espressi.
g): La nomina del Direttore generale (alinea 2)i), l’approvazione delle disposizioni proposte dal Direttore generale per l’amministrazione relativa all’attuazione degli impegni internazionali (alinea 2)v) e il trasferimento della sede (articolo 10) richiedono la maggioranza prevista, non solo nell’Assemblea generale, bensì anche nell’Assemblea dell’Unione di Parigi e nell’Assemblea dell’Unione di Berna.
h): L’astensione non è considerata voto.
i): Un delegato può rappresentare un solo Stato e votare soltanto a nome di esso.
4): a) L’Assemblea generale si riunisce una volta ogni due⁹ anni in sessione ordinaria; essa è convocata dal Direttore generale.
b): L’Assemblea generale è convocata in sessione straordinaria dal Direttore generale, a richiesta del Comitato di coordinamento o d’un quarto degli Stati membri dell’Assemblea generale.
c): Le riunioni hanno luogo nella sede dell’Organizzazione.

5) Gli Stati partecipi della presente Convenzione che non sono membri di una delle Unioni sono ammessi alle riunioni dell’Assemblea generale come osservatori.

6) L’Assemblea generale stabilisce il suo regolamento interno.

⁷ Nuovo termine giusta la mod. in vigore dal 1° giu. 1984 (RU 1984 823 1452).

⁸ RS 0.120

⁹ Nuovo termine giusta la mod., in vigore dal 1° giu. 1984 (RU 1984 823 1452).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.