Art. 2

Au sens de l’article premier on entend par documents dressés par un officier de l’état civil:

Documents italiens	Documents suisses
– copia integrale dell’atto di nascita – estratto per riassunto dell’atto di nascita – certificato di nascita	– Geburtsschein – acte de naissance – atto di nascita
– copia integrale dell’atto di matrimonio – estratto per riassunto dell’atto di matrimonio – certificato di matrimonio	– Eheschein – acte de mariage – atto di matrimonio
– copia integrale dell’atto di morte – estratto per riassunto dell’atto di morte – certificato di morte	– Todesschein – acte de décès – atto di morte
	– Legitimationsschein – acte de légitimation – atto di legittimazione
	– Anerkennungsschein – acte de reconnaissance – atto di riconoscimento
	– Familienschein – acte de famille – atto di famiglia
	– Zivilstandsausweis² – certificat d’état civil – certificato di stato civile

² Selon l’ACF du 12 janv. 1977, en vigueur depuis le 1^er janv. 1978 (non publié au RO), la formule «Zivilstandsausweis» est remplacé par la formule «Personenstandsausweis für Schweizer Bürger».

Art. 2

Ai sensi dell’articolo 1 per documenti rilasciati dall’ufficiale dello stato civile si intendono:

Documenti italiani:	Documenti svizzeri:
– copia integrale dell’atto di nascita – estratto per riassunto dell’atto di nascita – certificato di nascita	– Geburtsschein – acte de naissance – atto di nascita
– copia integrale dell’atto di matrimonio – estratto per riassunto dell’atto di matrimonio – certificato di matrimonio	– Eheschein – acte de mariage – atto di matrimonio
– copia integrale dell’atto di morte – estratto per riassunto dell’atto di morte – certificato di morte	– Todesschein – acte de décès – atto di morte
	– Legitimationsschein – acte de légitimation – atto di legittimazione
	– Anerkennungsschein – acte de reconnaissance – atto di riconoscimento
	– Familienschein – acte de famille – atto di famiglia
	– Zivilstandsausweis² – certificat d’état civil – certificato di stato civile

² Giusta il DCF del 12 gen. 1977, in vigore dal 1° gen. 1978 (non pubblicato nella RU) il modulo «certificato di stato civile» è stato sostituito dal modulo «certificato individuale di stato civile per persona di cittadinanza svizzera».

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.