Droit international 0.1 Droit international public général 0.19 Relations diplomatiques et consulaires. Missions spéciales. Organisations internationales. Règlements des conflits. Reconduction d'accords
Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.19 Relazioni diplomatiche e consolari. Missioni speciali. Organizzazioni internazionali. Componimento dei conflitti. Riconduzione di accordi

0.193.412.85 Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica

0.193.412.85 Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 26

1.  Les dispositions du présent Traité ne s’appliqueront pas davantage aux différends déjà résolus par accord entre les Parties, sentence arbitrale ou décision d’un tribunal international.

2.  Le paragraphe premier du présent article ne s’applique pas aux différends pouvant surgir au sujet de l’interprétation ou de l’application de tels accords, sentences arbitrales ou décisions de tribunaux internationaux.

Art. 26

1.  I disposti del presente Trattato non si applicano neppure alle controversie già risolte per accordo fra le Parti, arbitrato o sentenza d’un tribunale internazionale.

2.  Il paragrafo precedente non concerne tuttavia le possibili divergenze sull’interpretazione o l’applicazione di detti accordi, arbitrati e sentenze.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.