0.192.110.942.6 Protocole du 1er décembre 1986 relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT)
0.192.110.942.6 Protocollo del 1o dicembre 1986 relativo ai privilegi e alle immunità dell'Organizzazione europea per l'esercizio di satelliti meteorologici (EUMETSAT)
Art. 11
Outre les privilèges et immunités accordés aux membres du personnel à l’Art. 10, le Directeur général bénéficie:7
- a)
- de l’immunité d’arrestation et de détention, sauf en cas de flagrant délit;
- b)
- de l’immunité de juridiction et d’exécution civiles et administratives accordées aux agents diplomatiques, sauf en cas de dommage causé par un véhicule lui appartenant ou conduit par lui;
- c)
- de l’immunité totale de juridiction pénale, sauf dans le cas d’une infraction aux règles de la circulation mettant en cause un véhicule lui appartenant ou conduit par lui, sous réserve des dispositions de l’al. a) ci‑dessus;
- d)
- le même traitement de contrôle douanier de ses bagages personnels que celui accordé aux agents diplomatiques.
Art. 11
Oltre ai privilegi e alle immunità concessi al personale dall’articolo 10, il Direttore generale beneficia:7
- a)
- dell’immunità d’arresto e da detenzione, salvo in caso di flagrante delitto;
- b)
- dell’immunità di giurisdizione e d’esecuzione civili e amministrative concesse agli agenti diplomatici, salvo in caso di danni causati con un autoveicolo di sua proprietà o da lui guidato;
- c)
- dell’immunità totale di giurisdizione penale, salvo in caso di infrazione alla normativa sulla circolazione stradale con un autoveicolo di sua proprietà o da lui guidato, fatte salve le disposizioni del capoverso a) qui innanzi;
- d)
- di un trattamento di controllo doganale dei bagagli personali analogo a quello concesso agli agenti diplomatici.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.