Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour
Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.14 Cittadinanza. Domicilio e dimora

0.142.392 Accord du 21 mars 2000 relatif à l'autorisation de transit des ressortissants yougoslaves tenus de retourner dans leur pays (avec annexes)

0.142.392 Accordo del 21 marzo 2000 sulla concessione del transito di cittadini jugoslavi obbligati a partire (con allegati)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Autorités compétentes

(1)  Les autorités compétentes pour la réception des demandes, le contrôle et l’exécution de la réadmission en vertu des art. 1, al. 3, et 2 sont pour

1.
le Gouvernement de la République d’Albanie
Ministria e Rendit Publik
Departament i Policise se Huayve
Sheshi Skenderbej 3
Tirana
Tél.: +355 42 28098 (centre)
+355 42 26801 (centrale)
Fax: +355 42 63607
2.
le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine
Ministarstvo civilnih poslova i kommunikacija
Sektor za izbjeglice
Ulica Musala Br. 9
Sarajevo, 71000
Tél/Fax.: +387 71 442 870 et 650 068
3.
le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne
Grenzschutzdirektion
Roonstrasse 13
D-56068 Koblenz
Tél.: +49261/399-0 (centrale)
Fax: +49261/399-218
4.
le Gouvernement de la République d’Italie
Ministero dell’Interno
Dipartimento della P.S.
Direzione Centrale della Polizia Stradale.
Ferroviara, di Frontiera e Postale
Servizio Immigrazione e Polizia di Frontiera
Via Cavour 6
I-00184 Roma
Tél.: +39 06 465 39625 ou +39 06 465 39669
Fax: +39 06 465 39993 ou +39 06 465 39994
5.
le Gouvernement de la République de Croatie
Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Hrvatske
Sektor policije
Odjel granicne policije
Savska cesta 39
HR-10 000 Zagreb
Tél.: +385 1 61 22479
Fax: +385 1 61 22836
6.
le Gouvernement fédéral d’Autriche
Bundesministerium für Inneres
Abteilung III/16
Am Hof 4
A-1014 Wien
Tél.: +431/53126 poste: 4621
Fax: +431/53126 poste: 4648
7.
le Conseil fédéral suisse
Département fédéral de justice et police
Office fédéral des réfugiés (ODR)5
Quellenstrasse 6
CH-3003 Berne-Wabern
Tél.: +41/31 325 94 14
Fax: +41/31 325 91 15
8.
le Gouvernement de la République de Slovénie
Ministrstvo za Notranje Zadeve
Stefanova 2
SL-1501 Ljubljana
Tél.: +386 61 217 580
Fax: +386 61 217 450
9.
le Gouvernement de la République de Hongrie
Belügyminisztérium
Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal
Budafoki út 60.
Pf.:314
H-1903 Budapest
Tél.: +36 1 463 9152
Fax: +36 1 463 9153

(2)  Les autorités compétentes répondent immédiatement aux demandes dans le cadre du présent Accord, au plus tard dans un délai de deux semaines après réception.

5 Actuellement: Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM), Domaine direction Asile, Division Dublin, Quellenweg 6, CH-3003 Bern-Wabern, Fax: +41/58 465 93 79, Tél: 41/58 465 11 11 (voir RO 2014 4451).

Art. 4 Organi competenti

(1)  Gli organi competenti per la ricezione delle richieste, la verifica e l’esecuzione della riammissione giusta l’articolo 1 paragrafo 3 e l’articolo 2 sono per

1.
il Governo della Repubblica d’Albania
Ministria e Rendit Publik
Departament i Policise se Huayve
Sheshi Skenderbej 3
Tirana
Tel.: +355 42 28098 (centro)
+355 42 26801 (centralino)
Fax: +355 42 63607
2.
il Consiglio dei ministri di Bosnia e Erzegovina
Ministarstvo civilnih poslova i kommunikacija
Sektor za izbjeglice
Ulica Musala Br. 9
Sarajevo, 71000
Tel./fax: +387 71 442 870 e 650 068
3.
il Governo della Repubblica federale di Germania
Grenzschutzdirektion
Roonstrasse 13
D-56068 Coblenza
Tel.: +49261/399-0 (centralino)
Fax: +49261/399-218
4.
il Governo della Repubblica Italiana
Ministero dell’Interno
Dipartimento della Pubblica Sicurezza
Direzione Centrale della Polizia Stradale,
Ferroviaria, di Frontiera e Postale
Servizio Immigrazione e Polizia di Frontiera
Via Cavour 6
I-00184 Roma
Tel.: +39 465 39625 o +39 06 465 39669
Fax: +39 06 465 39993 o +39 06 465 39994
5.
il Governo della Repubblica di Croazia
Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Hrvatske
Sektor policije
Odjel granicne policije
Savska cesta 39
HR-10 000 Zagabria
Tel.: +385 1 61 22479
Fax: +385 1 61 22836
6.
il Governo federale della Repubblica d’Austria
Bundesministerium für Inneres
Abteilung III/16
Am Hof 4
A-1014 Vienna
Tel.: +431/53126 interno: 4621
Fax: +431/53126 interno: 4648
7.
il Consiglio federale svizzero
Dipartimento federale di giustizia e polizia
Ufficio federale dei rifugiati (UFR)4
Taubenstrasse 16, CH - 3003 Berna-Wabern
Tel.: 0041 31 325 94 14
Fax: 0041 31 325 91 15
8.
il Governo della Repubblica di Slovenia
Ministrstvo za Notranje Zadeve
Stefanova 2
SL-1501 Lubiana
Tel.: +386 61 217 580
Fax: +386 61 217 450
9.
Il Governo della Repubblica di Ungheria
Belügyminisztérium
Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal
Budafoki út 60.
Pf.:314
H-1903 Budapest
Tel.: +36 1 463 9152
Fax: +36 1 463 9153

(2)  Gli organi competenti rispondono immediatamente alle domande sottoposte nel quadro del presente accordo, al più tardi però entro due settimane dalla ricezione.

4 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM) (vedi RU 2014 4451). Quellenweg 6 CH-3003 Berna-Wabern. Tel. +41 58 465 11 11, Fax +41 58 465 93 79

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.