Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour
Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.14 Cittadinanza. Domicilio e dimora

0.142.116.499 Accord du 19 septembre 2005 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Pologne relatif au transfert et à la réadmission de personnes en situation irrégulière (avec prot. d'application et annexes)

0.142.116.499 Accordo del 19 settembre 2005 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Polonia concernente la consegna e la riammissione di persone in situazione irregolare (con Prot. d'applicazione e all.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

lvlu1/Art. 6 Autorités compétentes

1.  Les autorités compétentes pour la soumission, la réception et le traitement des demandes de réadmission sont:

a)
Pour la République de Pologne:
Le Commandant en chef des gardes frontières
Adresse: Al. Niepodleglosci 100, PL- 02-514 Varsovie
Téléphone: +48 22 54 29 203
Téléphone: +48 22 60 29 313 (après 16 heures)
Télécopie: +48 22 54 29 205
Courriel: wydzanaliz@sg.gov.pl
b)
Pour la Confédération suisse:
Département fédéral de justice et police
Office fédéral des migrations7
Domaine de direction Asile et retour
Division CEP et Dublin
Adresse: Quellenweg 6, CH-3003 Berne-Wabern Téléphone: +41 31 325 92 02 +41 31 325 93 69
Télécopie: +41 31 325 92 33

2.  Les autorités compétentes pour la soumission, la réception et le traitement des demandes de transit sont:

a)
Pour la République de Pologne:
Le Commandant en chef des gardes frontières
Adresse: Al. Niepodleglosci 100, PL- 02-514 Varsovie
Téléphone: +48 22 54 29 203
Téléphone: +48 22 60 29 313 (après 16 heures)
Télécopie: +48 22 54 29 205
Courriel: wydzanaliz@sg.gov.pl
b)
Pour la Confédération suisse: Département fédéral de justice et police,
Office fédéral des migrations8
Domaine de direction Asile et retour
Division Services
Section swissREPAT
Adresse: Case postale 314, CH-8058 Zurich-Aéroport Téléphone: +41 43 816 74 33
Télécopie: +41 43 816 74 38

7 Actuellement: Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM), Domaine de direction Asile, Division Dublin, Adresse postale: Quellenweg 6, CH-3003 Berne-Wabern, Fax: ++41 /58 235 92 33, Tél: ++41 /58 325 92 02, ++41 /58 325 93 69 (voir RO 2014 4451)

8 Actuellement: Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM), Domaine de direction Coopération internationale, Division retour, Section swissREPAT, Adresse postale: Case postale 314, 8058 Zurich-Aéroport, Fax: ++41 /43 816 74 58, Tél: ++41 /43 816 74 55 (voir RO 2014 4451).

lvlu1/Art. 6 Autorità competenti

1.  Le autorità competenti per la presentazione, la ricezione e il trattamento delle domande di riammissione sono:

a)
per la Repubblica di Polonia:
Comando supremo della guardia di confine
Indirizzo: Al. Niepodleglosci 100, PL- 02-514 Varsavia
Tel.: +48 22 54 29 203
Tel.: +48 22 60 29 313 (dopo le ore 16.00)
Fax: +48 22 54 29 205
E-Mail: wydzanaliz@sg.gov.pl
b) per la Confederazione Svizzera:
Dipartimento federale di giustizia e polizia
Ufficio federale della migrazione7
Divisione dimora e promovimento del ritorno
Indirizzo: Quellenweg 6, CH-3003 Berne-Wabern
Tel.: +41 /31 325 92 75
Fax: +41 /31 325 91 15

2.  Le autorità competenti per la presentazione, la ricezione e il trattamento delle domande di transito sono:

a)
per la Repubblica di Polonia:
Comando supremo della guardia di confine
Indirizzo: Al. Niepodleglosci 100, PL- 02-514 Varsavia
Tel.: +48 22 54 29 203
Tel.: +48 22 60 29 313 (dopo le ore 16.00)
Fax: +48 22 54 29 205
E-Mail: wydzanaliz@sg.gov.p
b)
per la Confederazione Svizzera:
Dipartimento federale di giustizia e polizia
Ufficio federale della migrazione8
swissREPAT, Sostegno federale al ritorno
Indirizzo: Casella postale 2478, CH-8058 Zurigo-Aeroporto
Tel.: +41 /43 816 74 40
Fax: +41 /43 816 74 58

7 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM), Ambito direzionale Asilo, Divisione Dublino. Indirizzo: Quellenweg 6, CH-3003 Berna-Wabern, Fax: ++41 /58 325 92 33, Tel: ++41 /58 325 92 02, ++41 /58 325 93 69 (vedi RU 2014 4451).

8 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM), Ambito direzionale Cooperazione internazionale, Divisione Ritorno, Sezione swissREPAT. Indirizzo: Casella postale 314, CH-8058 Zurigo-Aeroporto, Fax: ++41 /43 816 74 58, Tel: ++41 /43 816 74 55 (vedi RU 2014 4451).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.