Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour
Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.14 Cittadinanza. Domicilio e dimora

0.142.111.949 Accord du 2 juillet 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Botswana concernant la réadmission de personnes en situation irrégulière (avec annexes)

0.142.111.949 Accordo del 2 luglio 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Botswana sulla riammissione di persone in situazione irregolare (con allegati)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Clause de non-incidence

1.  Le présent Accord ne saurait affecter les droits, obligations et responsabilités des Parties contractantes en tant que résultant du droit international, y compris des conventions et accords auxquels elles ont souscrit, notamment les instruments internationaux mentionnés ci-après:

(a)
la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948;
(b)
le Pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques3;
(c)
la Convention de 1951 et le protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés;
(d)
la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants4;
(e)
la Convention de 1944 relative à l’aviation civile internationale5.

2.  Aucun élément du présent Accord ne saurait empêcher le retour d’une personne en vertu d’autres dispositions formelles ou informelles.

3 RS 0.103.2

4 RS 0.105

5 RS 0.748.0

Art. 11 Clausola di non incidenza

1.  Il presente Accordo lascia impregiudicati i diritti, gli obblighi e le responsabilità delle Parti contraenti derivanti dal diritto internazionale, compresi gli accordi e le convenzioni internazionali di cui sono parte, in particolare:

(a)
la Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo del 1948;
(b)
il Patto internazionale sui diritti civili e politici del 19663;
(c)
la Convenzione sullo statuto dei rifugiati del 1951 e il relativo Protocollo del 1967;
(d)
la Convenzione contro la tortura e altri trattamenti o punizioni crudeli, inumani o degradanti del 19844;
(e)
la Convenzione sull’aviazione civile internazionale del 19445.

2.  Nessuna disposizione del presente accordo osta al rimpatrio di una persona secondo altre disposizioni formali o informali.

3 RS 0.103.2

4 RS 0.105

5 RS 0.748.0

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.