Art. 3 Principes généraux

Les principes de la présente Convention sont:

a): le respect de la dignité intrinsèque, de l’autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix, et de l’indépendance des personnes;
b): la non-discrimination;
c): la participation et l’intégration pleines et effectives à la société;
d): le respect de la différence et l’acceptation des personnes handicapées comme faisant partie de la diversité humaine et de l’humanité;
e): l’égalité des chances;
f): l’accessibilité;
g): l’égalité entre les hommes et les femmes;
h): le respect du développement des capacités de l’enfant handicapé et le respect du droit des enfants handicapés à préserver leur identité.

Art. 3 Principi generali

I principi della presente Convenzione sono:

(a): il rispetto per la dignità intrinseca, l’autonomia individuale, compresa la libertà di compiere le proprie scelte, e l’indipendenza delle persone;
(b): la non discriminazione;
(c): la partecipazione e l’inclusione piene ed effettive in seno alla società;
(d): il rispetto per la differenza e l’accettazione delle persone con disabilità come parte della diversità umana e dell’umanità stessa;
(e): la parità di opportunità;
(f): l’accessibilità;
(g): la parità tra uomini e donne;
(h): il rispetto per lo sviluppo delle capacità dei fanciulli con disabilità e il rispetto per il diritto dei fanciulli con disabilità a preservare la propria identità.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.