Art. 92 Introduction d’une demande d’avis consultatif

1. En vertu de l’art. 1 du Protocole n^o 16 à la Convention, certaines juridictions des Parties contractantes à ce protocole peuvent adresser à la Cour des demandes d’avis consultatif sur des questions de principe relatives à l’interprétation ou à l’application des droits et libertés définis par la Convention ou ses Protocoles. Toute demande d’avis consultatif est à adresser au greffier de la Cour.

2.1. La demande doit être motivée et exposer:

a): l’objet de l’affaire interne ainsi que le contexte juridique et factuel pertinent;
b): les dispositions juridiques internes pertinentes;
c): les questions pertinentes relatives à la Convention, en particulier les droits ou libertés en jeu;
d): si cela est pertinent, un résumé des arguments des parties à la procédure interne sur la question; et
e): si cela est possible et opportun, un exposé par la juridiction dont émane la demande d’avis consultatif de son propre avis sur la question, y compris toute analyse qu’elle a pu faire de la question.

2.2. La juridiction dont émane la demande soumet tous les autres documents pertinents au regard du contexte juridique et factuel de l’affaire pendante.

2.3. En cas de retrait de sa demande, la juridiction dont émane la demande notifie ce retrait au greffier. À réception de pareille notification, la Cour clôt la procédure.

Art. 92 Presentazione di una domanda di parere consultivo

1. In virtù dell’articolo 1 del Protocollo n. 16 alla Convenzione, alcune giurisdizioni delle Parti contraenti di tale protocollo possono rivolgere alla Corte richieste di pareri consultivi su questioni di principio relative all’interpretazione o all’applicazione dei diritti e delle libertà definiti dalla Convenzione e dai suoi Protocolli. Ogni domanda di parere consultivo va inviata al cancelliere della Corte.

2.1. La richiesta deve essere motivata ed esporre:

a): l’oggetto del caso interno nonché il contesto giuridico e di fatto pertinente;
b): le disposizioni giuridiche interne pertinenti;
c): le questioni pertinenti relative alla Convenzione, in particolare i diritti o le libertà in gioco;
d): se pertinente, una sintesi degli argomenti delle parti alla procedura interna sulla questione; e
e): se possibile e opportuno, un’esposizione da parte della giurisdizione da cui emana la richiesta di parere consultivo del suo parere sulla questione, compresa ogni analisi che ha compiuto della questione.

2.2. La giurisdizione che presenta la richiesta sottopone ogni altro documento pertinente per il contesto giuridico e di fatto del caso pendente.

2.3. La giurisdizione che ha presentato la richiesta ne notifica l’eventuale ritiro al cancelliere. Ricevuta tale notifica, la Corte chiude il procedimento.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.