(art. 7, al. 2, LEFin)
1 Les gestionnaires de fortune et les trustees ont le droit d’être assujettis à un organisme de surveillance si leurs prescriptions internes et leur organisation garantissent le respect des prescriptions du droit de la surveillance.
2 Un organisme de surveillance peut poser comme condition d’assujettissement le fait que les gestionnaires de fortune et les trustees soient soumis à un secret professionnel légal particulier.
(Art. 7 para. 2 FinIA)
1 Portfolio managers and trustees are entitled to be subject to supervision by a supervisory organisation if their internal rules and their operational organisation ensure that the supervisory requirements are satisfied.
2 A supervisory organisation can make subjection to supervision dependent on portfolio managers and trustees being required to maintain special statutory professional confidentiality.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.